1
00:00:16,867 --> 00:00:20,207
No te preocupes, amiguito.
Vas a estar en lo cierto.
2
00:00:21,417 --> 00:00:22,419
[tortuga] Mátame.
3
00:00:27,555 --> 00:00:29,685
- [mascota 1] ¿Dónde está mi mamá?
- [mascota 2] Ayuda. Rápido. Él ya viene.
4
00:00:29,768 --> 00:00:31,772
- Ya viene.
- [mascota 3] Mi puto hueso.
5
00:00:31,855 --> 00:00:33,651
[perro] ¿Por qué me han abandonado mis dueños?
6
00:00:33,734 --> 00:00:35,738
- [mascota 4] Tengo miedo.
- [gato] Te voy a sacar la mierda.
7
00:00:35,822 --> 00:00:37,909
- [mascota 1] Yo estuve aquí primero.
- [serpiente] ¿Dónde estoy, carajo?
8
00:00:37,993 --> 00:00:39,580
Esto no es el bosque.
9
00:00:39,663 --> 00:00:42,877
- [perro] Por favor, no me quites los testículos.
- [mascota 1] ¿Dónde están mi mamá y mi papá?
10
00:00:43,754 --> 00:00:45,382
- [mascota 5] ¿Qué está pasando aquí?
- Lo siento.
11
00:00:45,465 --> 00:00:48,471
[tortuga] Solo hazlo. Hazlo, cobarde.
12
00:00:48,556 --> 00:00:51,645
[mascotas charlando]
13
00:00:51,729 --> 00:00:54,400
- [mascota 6] ¿Hay alguien ahí?
- [mascota 1] ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
14
00:00:54,483 --> 00:00:57,866
[tortuga] Continúa. Aléjate.
Como siempre lo haces.
15
00:01:01,205 --> 00:01:06,842
[mascota 7] Hambriento. Tengo hambre. Hambriento.
Hola, tengo hambre. Comida, por favor.
16
00:01:07,426 --> 00:01:10,182
- [mascota 8] ¡Odio estar aquí! [gritos]
- [pitido de auriculares]
17
00:01:10,265 --> 00:01:12,269
[reproduciendo música clásica]
18
00:01:23,668 --> 00:01:26,632
[perros ladrando]
19
00:01:28,803 --> 00:01:29,805
¿Señor del semen?
20
00:01:30,932 --> 00:01:31,934
[perro se queja]
21
00:01:33,478 --> 00:01:36,067
[pitido rítmico]
22
00:01:44,751 --> 00:01:48,133
[pitido rápido]
23
00:01:48,216 --> 00:01:50,429
- [el pitido se detiene]
- Sí, tiene un microchip.
24
00:01:50,513 --> 00:01:51,890
[escribiendo]
25
00:01:52,892 --> 00:01:55,355
12 Unidad de prudencia. David.
26
00:01:55,439 --> 00:01:59,155
¿Crees que ese es el nombre del dueño?
o su nombre? ¿Quién llama David a un gato?
27
00:01:59,238 --> 00:02:00,575
- [risas]
- [Jen se ríe]
28
00:02:00,658 --> 00:02:02,954
Este mundo no tiene sentido
para mí nunca más.
29
00:02:03,789 --> 00:02:05,543
si,
Probablemente esa sea la dirección de su antiguo dueño.
30
00:02:05,626 --> 00:02:06,587
Jen es mi dueña ahora.
31
00:02:06,670 --> 00:02:09,216
No, no lo soy.
Tienes que dejar de decirle eso a la gente.
32
00:02:09,300 --> 00:02:11,137
Oye, tal vez David sepa de dónde vengo.
33
00:02:11,220 --> 00:02:12,264
Esperar.
34
00:02:12,347 --> 00:02:15,061
¿Estás experimentando una situación post-transformacional?
pérdida de memoria a largo plazo
35
00:02:15,145 --> 00:02:16,147
y afasia generalizada?
36
00:02:16,230 --> 00:02:19,946
Sí, yo... estoy experimentando
post-transformacional a largo plazo...
37
00:02:20,030 --> 00:02:22,201
[tartamudea] …afasia.
38
00:02:22,284 --> 00:02:23,369
Sí, está jodido.
39
00:02:23,453 --> 00:02:27,127
[gemidos] Pobrecita.
No pude hacer eso.
40
00:02:27,211 --> 00:02:31,219
Sin saber quién eres.
Quien eras Vuélveme loco.
41
00:02:31,887 --> 00:02:33,139
Fui adoptado, ¿sabes?
42
00:02:33,223 --> 00:02:36,897
Lo primero que hice cuando cumplí 18
Fue descubrir quién era mi madre biológica.
43
00:02:36,980 --> 00:02:38,399
Tenemos una gran relación,
44
00:02:38,483 --> 00:02:41,949
pero al mismo tiempo descubrí
Soy pariente consanguíneo de Fred West.
45
00:02:42,032 --> 00:02:44,913
entonces… una mezcla de cosas, ¿no?
46
00:02:44,996 --> 00:02:45,998
[suspiros]
47
00:02:49,506 --> 00:02:50,508
Oh.
48
00:02:50,591 --> 00:02:53,931
Oh, uh, yo no elegiría ese.
49
00:02:54,431 --> 00:02:55,433
Racista.
50
00:02:58,273 --> 00:02:59,275
[gruñidos]
51
00:03:03,116 --> 00:03:04,911
♪ ¿Quién es, ho? ♪
52
00:03:04,995 --> 00:03:08,167
♪ Esa chica es una marimacho
Esa chica es una marimacho ♪
53
00:03:08,251 --> 00:03:11,633
[Jen] Entonces es una consulta,
que es gratis. Lo cual es bueno.
54
00:03:11,717 --> 00:03:14,514
Y luego una evaluación
y luego un plan de tratamiento personalizado.
55
00:03:14,598 --> 00:03:16,935
- [Martin] ¿Cuándo es tu consulta?
- Aún no lo he reservado.
56
00:03:17,019 --> 00:03:18,939
[Martín se ríe]
57
00:03:19,023 --> 00:03:20,025
¿Qué?
58
00:03:20,108 --> 00:03:22,655
[Martin] Siempre has sido un poco
un procrastinador, ¿no?
59
00:03:22,739 --> 00:03:23,741
[risas] No, no lo soy.
60
00:03:23,824 --> 00:03:26,078
[Carrie] Oh, absolutamente lo eres.
61
00:03:26,162 --> 00:03:28,876
Tuvo que reservar una prueba de frotis.
Hace unos meses Martín
62
00:03:28,959 --> 00:03:32,550
y ay, Dios mío.
Al final tuve que reservarlo para ella.
63
00:03:32,634 --> 00:03:34,763
Por cierto, todo estaba claro. Gracias a Dios.
64
00:03:34,846 --> 00:03:35,681
Carrie.
65
00:03:35,765 --> 00:03:37,309
¿Un poco de privacidad, por favor?
66
00:03:37,392 --> 00:03:38,394
[suspiros]
67
00:03:39,313 --> 00:03:40,315
[Martín] Sabes...
68
00:03:40,398 --> 00:03:42,152
No, no hagas un discurso de papá.
69
00:03:42,235 --> 00:03:44,741
[Martin] Mira, está bien si tienes miedo.
Es un gran compromiso.
70
00:03:44,824 --> 00:03:48,999
No tengo miedo.
Y no soy un procrastinador, ¿vale?
71
00:03:49,083 --> 00:03:51,462
Lo reservaré en cuanto cuelgue.
Promesa.
72
00:03:51,546 --> 00:03:52,757
[Martin] Te amo.
73
00:03:52,840 --> 00:03:53,842
Te amo.
74
00:03:53,926 --> 00:03:55,095
[el teléfono suena]
75
00:03:55,178 --> 00:03:56,723
- [sonidos del teléfono]
- [Kash gime]
76
00:04:00,021 --> 00:04:01,273
[gruñidos]
77
00:04:01,357 --> 00:04:02,568
[susurrando] Puede esperar.
78
00:04:04,071 --> 00:04:05,198
[Kash] Mmmm.
79
00:04:05,281 --> 00:04:08,371
- [timbre del teléfono]
- [Carrie gimiendo]
80
00:04:11,586 --> 00:04:14,425
[el sonido continúa]
81
00:04:14,509 --> 00:04:16,345
[jadeando]
82
00:04:16,429 --> 00:04:18,976
Deja de pensar en tu misión
durante dos segundos, por favor.
83
00:04:19,059 --> 00:04:22,023
[gemidos] Pero esto es importante.
Puedo tener sexo contigo en cualquier momento.
84
00:04:24,696 --> 00:04:26,240
No, no te atrevas--
85
00:04:30,165 --> 00:04:31,752
[jadeando]
86
00:04:31,835 --> 00:04:34,006
Deja de pensar en tu misión
durante dos segundos, por favor.
87
00:04:34,089 --> 00:04:37,471
Por supuesto. sabes que eres
lo más importante para mí.
88
00:04:38,181 --> 00:04:39,183
[sonidos del teléfono]
89
00:04:39,266 --> 00:04:40,936
Hay mucho que hacer.
90
00:04:41,813 --> 00:04:44,652
Todos siguen haciéndome preguntas
sobre la misión de esta noche.
91
00:04:44,736 --> 00:04:46,740
No me di cuenta de ser un héroe
Tendría tanta administración.
92
00:04:46,823 --> 00:04:49,996
Me gustaría bastante
tener sexo contigo ahora mismo.
93
00:04:50,080 --> 00:04:53,461
Puedo hacer ambas cosas. No es como lo necesitas
más de una mano de todos modos.
94
00:04:53,545 --> 00:04:55,716
Tu pones la pelota en marcha,
y me lanzaré.
95
00:04:56,885 --> 00:04:57,970
[suspiros]
96
00:05:00,768 --> 00:05:01,895
[suspiros]
97
00:05:04,233 --> 00:05:05,569
[cantando] Limpieza.
98
00:05:05,653 --> 00:05:08,407
[risas] No, soy yo. Es Carrie.
99
00:05:08,491 --> 00:05:10,663
¿Por qué llevas un traje de materiales peligrosos?
100
00:05:10,746 --> 00:05:14,754
Oh, darle al piso una pequeña limpieza general.
Pensé en empezar de arriba hacia abajo.
101
00:05:18,427 --> 00:05:20,516
- ¿Qué?
- Hace tiempo que no vienes.
102
00:05:20,599 --> 00:05:21,475
¿Cómo lo supiste?
103
00:05:21,560 --> 00:05:24,106
Te lanzas a las tareas del hogar
cuando estás sexualmente frustrado.
104
00:05:24,189 --> 00:05:27,320
No seas tonto. Es sólo para refrescarse.
105
00:05:27,404 --> 00:05:32,372
Un trapeador, un fregador, una aspiradora, una cortina de vapor, un polvo,
tal vez hacer una tienda benéfica.
106
00:05:32,455 --> 00:05:35,003
¿Qué es esto? Parece basura.
107
00:05:35,086 --> 00:05:37,090
Es una conexión perdida y encontrada.
Son principalmente cosas de Luke.
108
00:05:37,174 --> 00:05:39,971
Si no me ha enviado mensajes de texto por un tiempo,
Encuentro un calcetín debajo de mi cama,
109
00:05:40,054 --> 00:05:42,392
y tengo que devolverlo. Ah, de hecho...
110
00:05:44,104 --> 00:05:45,315
[clics del obturador]
111
00:05:45,398 --> 00:05:47,904
¿Cuánto crees que cuesta?
alquilar una hidrolavadora por un día?
112
00:05:47,987 --> 00:05:50,659
¡Oye! Gordón. Oh, él te verá bien.
113
00:05:50,743 --> 00:05:54,124
Un toque y ¡bam!, el orgasmo se solucionó.
Te enviaré un mensaje de texto con su dirección.
114
00:05:54,208 --> 00:05:57,673
- No, eso es básicamente hacer trampa.
- Entonces, simplemente golpea uno.
115
00:05:57,757 --> 00:06:01,347
Lo he intentado. Parece que no puedo llegar allí.
116
00:06:01,430 --> 00:06:03,184
Tal vez haya algo más profundo
pasando entonces.
117
00:06:03,267 --> 00:06:05,689
Ya sabes, el corazón y la vagina.
están muy estrechamente vinculados.
118
00:06:05,773 --> 00:06:10,406
No, no, no, no, no. Sólo necesito venir
y entonces todo estará bien para siempre.
119
00:06:10,490 --> 00:06:12,620
¿Es hora? ¿Podemos irnos? ¿Es hora de irse?
120
00:06:12,703 --> 00:06:14,874
- ¿Vas a salir?
- Estamos rastreando quién solía ser Jizz.
121
00:06:14,958 --> 00:06:17,128
no deberías salir
hasta que haya reservado su consulta.
122
00:06:17,212 --> 00:06:18,632
- ¿Quién dice que no?
- ¿Tiene?
123
00:06:18,715 --> 00:06:21,178
- No.
- [suspiros] Le prometiste a tu papá que lo harías.
124
00:06:21,262 --> 00:06:24,434
¿Qué va a hacer, perseguirme?
Lo haré después de que lo solucionemos.
125
00:06:24,519 --> 00:06:26,397
Nos vamos a la casa de su antiguo dueño.
126
00:06:26,480 --> 00:06:28,735
Apuesto que tendrá
algunas grandes historias para contar.
127
00:06:28,819 --> 00:06:31,323
[se reproduce música de ópera]
128
00:06:32,284 --> 00:06:33,286
O no.
129
00:06:46,395 --> 00:06:48,734
- [Jizzlord] Ese soy yo.
- Veo que estabas cerca.
130
00:06:51,698 --> 00:06:53,827
"Hércules." Que nombre tan tonto.
131
00:06:54,912 --> 00:06:56,165
Oh, Jizzlord, mira.
132
00:06:56,791 --> 00:06:59,797
¿Recuerdas haber ganado?
¿"mejor mestizo de pelo corto"?
133
00:06:59,881 --> 00:07:01,509
Jen, creo que lo maté.
134
00:07:01,593 --> 00:07:03,179
[sonajeros de taza]
135
00:07:03,764 --> 00:07:05,308
- ¿Qué?
- Me escapé
136
00:07:05,391 --> 00:07:07,730
y le desanimó el corazón
tan fuerte que murió.
137
00:07:07,813 --> 00:07:09,942
- [risas] No, no creo que--
- ¿Fui una mala mascota?
138
00:07:10,026 --> 00:07:12,072
No, eres genial.
139
00:07:12,155 --> 00:07:14,535
Mira cuántas rosetas ganaste por tu…
140
00:07:15,746 --> 00:07:16,790
grupa orgullosa.
141
00:07:16,873 --> 00:07:18,084
[el perro ladra]
142
00:07:19,252 --> 00:07:21,508
[continúa el ladrido]
143
00:07:35,409 --> 00:07:36,495
[ladra]
144
00:07:44,512 --> 00:07:45,889
¿Por qué estás mirando a un perro?
145
00:07:45,973 --> 00:07:48,477
Eso no es un perro. Eso es un demonio.
146
00:07:48,562 --> 00:07:49,564
[Jen] Oh, es tan lindo.
147
00:07:49,647 --> 00:07:51,150
- Hola.
- [Jizzlord] No, no lo es.
148
00:07:51,233 --> 00:07:53,154
Nos odiábamos.
149
00:07:53,237 --> 00:07:55,408
Mearía en su jardín.
Mearía en mi pared.
150
00:07:55,491 --> 00:07:58,289
Si alguien aquí sabe algo sobre mí,
es esa cosa.
151
00:07:58,372 --> 00:08:02,213
Deberíamos llevarlo al veterinario.
Hazle hablar.
152
00:08:02,297 --> 00:08:03,717
Sé que todavía estás aprendiendo,
153
00:08:03,800 --> 00:08:06,388
pero generalmente está mal visto
robar un perro de un funeral.
154
00:08:07,600 --> 00:08:09,102
Bien, eso queda entonces.
155
00:08:09,186 --> 00:08:11,733
Vayamos a casa y luego hagamos eso.
no quieres hacer.
156
00:08:17,703 --> 00:08:19,080
Corre, corre, corre, corre.
157
00:08:19,164 --> 00:08:21,168
[Se reproduce "Luché contra la ley"]
158
00:08:25,176 --> 00:08:28,265
♪ Rompiendo rocas bajo el sol ardiente ♪
159
00:08:28,349 --> 00:08:31,522
♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪
160
00:08:31,606 --> 00:08:34,737
♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪
161
00:08:35,656 --> 00:08:38,954
[perro ladrando]
162
00:08:39,037 --> 00:08:42,126
Definitivamente no le gustas.
163
00:08:42,210 --> 00:08:44,172
No sé dónde lo recogieron
la palabra "cuck",
164
00:08:44,256 --> 00:08:46,009
pero lo está usando bastante.
165
00:08:46,093 --> 00:08:47,513
[Jizzlord gruñe]
166
00:08:47,596 --> 00:08:50,184
Pregúntale si sabe algo.
sobre el pasado de Jizzlord.
167
00:08:50,268 --> 00:08:51,563
De dónde vino.
168
00:08:52,313 --> 00:08:54,317
- Dice que sí sabe de dónde viene.
- ¿Dónde?
169
00:08:56,238 --> 00:08:59,704
¿Isla homosexual?
Ese no es un lugar real, ¿verdad?
170
00:08:59,787 --> 00:09:02,668
- No, sí, obviamente no lo es. Y sin embargo…
- ¡Basta!
171
00:09:03,294 --> 00:09:05,757
- Espero que te menosprecien.
- ¡Jizzlord!
172
00:09:05,841 --> 00:09:08,930
Él dice que te va a humillar primero.
y luego robarte a tu mujer.
173
00:09:09,014 --> 00:09:10,559
Oye, estoy de tu lado, pequeña mierda.
174
00:09:10,642 --> 00:09:13,314
Oh, uh, él dice que en realidad sí.
tener alguna información genuina,
175
00:09:13,397 --> 00:09:15,777
pero quiere algo a cambio.
176
00:09:15,861 --> 00:09:18,073
[ladrando]
177
00:09:19,159 --> 00:09:22,415
Un día libre. Odia a su dueño.
Quiere hacer lo que quiere.
178
00:09:22,498 --> 00:09:24,085
- Dile que haremos lo que necesite.
- ¡No!
179
00:09:24,712 --> 00:09:28,135
Tenemos que hacer esto. Al final de hoy,
Ya no serás Jizzlord.
180
00:09:28,218 --> 00:09:31,601
Podrías ser Paul o Matt.
o algún otro chico blanco.
181
00:09:31,684 --> 00:09:32,686
El cielo es el límite.
182
00:09:33,395 --> 00:09:35,483
[suspiro] No me importaría salir
por una tarde.
183
00:09:35,567 --> 00:09:37,195
A veces se vuelve demasiado.
184
00:09:38,155 --> 00:09:41,036
Son sus pequeños gritos.
Nunca te dejan.
185
00:09:42,831 --> 00:09:45,545
Tito, ¿qué quieres hacer?
186
00:09:48,718 --> 00:09:50,847
¿Alguien sabe qué es "mierda de rey"?
187
00:09:50,931 --> 00:09:53,687
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
188
00:09:53,770 --> 00:09:56,693
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
189
00:09:56,776 --> 00:09:59,699
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
190
00:09:59,782 --> 00:10:03,414
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
191
00:10:07,965 --> 00:10:10,386
♪ Alcanzando terrenos más elevados ♪
192
00:10:14,060 --> 00:10:15,271
♪ Alcanzando hola ♪
193
00:10:27,295 --> 00:10:30,342
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
194
00:10:30,426 --> 00:10:33,767
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
195
00:10:33,850 --> 00:10:36,396
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
196
00:10:36,480 --> 00:10:39,612
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
197
00:10:47,836 --> 00:10:49,172
♪ Alcanzando hola ♪
198
00:10:59,735 --> 00:11:01,029
♪ Alcanzando hola ♪
199
00:11:02,198 --> 00:11:05,580
¡Gracias! ¡Respeto tus elecciones!
200
00:11:06,414 --> 00:11:07,584
No creo que me guste esto.
201
00:11:08,335 --> 00:11:09,295
¡Yo tampoco!
202
00:11:13,303 --> 00:11:16,142
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando terrenos más elevados ♪
203
00:11:26,873 --> 00:11:29,377
- [Kash] ¿Necesitas ayuda?
- [la mujer grita]
204
00:11:29,460 --> 00:11:33,093
[grita] Oh, muchas gracias.
Esto lleva años limpiarlo.
205
00:11:33,176 --> 00:11:36,559
Oh, lo siento mucho.
Creo que podría tener un pañuelo en alguna parte.
206
00:11:36,642 --> 00:11:38,061
- ¡Idiota!
- No.
207
00:11:39,480 --> 00:11:41,151
¿Dices que estabas ayudando a la gente?
208
00:11:41,234 --> 00:11:43,573
Eh, no. Estamos ayudando a las mujeres, no a las personas.
209
00:11:43,656 --> 00:11:45,744
Es sólo que me he encerrado fuera de mi apartamento.
210
00:11:45,827 --> 00:11:48,248
Necesitamos estar disponibles
en caso de que las mujeres nos necesiten.
211
00:11:48,332 --> 00:11:49,543
Como esta joven.
212
00:11:49,627 --> 00:11:50,629
Vete a la mierda.
213
00:11:54,845 --> 00:11:57,433
[jadeando]
214
00:11:58,268 --> 00:11:59,270
[suspiros]
215
00:12:10,877 --> 00:12:11,879
[gruñidos]
216
00:12:20,689 --> 00:12:22,818
- [Jen resopla]
- [Jizzlord] ¿Qué es esto?
217
00:12:22,901 --> 00:12:26,074
Origen del término del argot "erección"
lo cual es bastante gracioso si tú...
218
00:12:26,157 --> 00:12:27,159
Me gusta eso.
219
00:12:27,243 --> 00:12:30,709
[risas] Uh, ninguno para mí. Gracias, pandilla.
220
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
[Tito ladrando]
221
00:12:33,005 --> 00:12:35,050
Está bien, está bien.
222
00:12:35,802 --> 00:12:39,977
Nunca he hecho esto antes.
Debo admitir que tengo un poco de curiosidad.
223
00:12:40,895 --> 00:12:41,897
[resopla]
224
00:12:41,981 --> 00:12:44,152
[gritos, gruñidos]
225
00:12:46,824 --> 00:12:48,619
- ¡Damas, por favor!
- [Jizzlord] Chicos, simplemente...
226
00:12:49,705 --> 00:12:52,919
[Dr. Wenderburn] Tiffany,
¡Tienes mi LinkedIn! ¡Encuéntrame!
227
00:12:53,504 --> 00:12:54,798
¡Conozco mis derechos!
228
00:12:54,882 --> 00:12:56,009
[persona] ¡Vete! ¡Adiós!
229
00:12:56,092 --> 00:12:59,767
¡Estás cometiendo un gran error!
¡Tengo muy buena calificación crediticia!
230
00:12:59,850 --> 00:13:03,190
- [Carl] Aquí estamos.
- Claro, Ade. Tu momento de brillar.
231
00:13:03,273 --> 00:13:05,820
Fase a través de la pared
y abre la puerta desde el otro lado.
232
00:13:05,904 --> 00:13:08,868
- ¿Quién? ¿Quién yo?
- Sí. Haz lo tuyo.
233
00:13:08,951 --> 00:13:12,041
Eh... [risas]
¿Puedo hablar contigo, por favor, Kash?
234
00:13:12,124 --> 00:13:13,836
- Mm-hmm.
- Eh...
235
00:13:13,920 --> 00:13:19,055
Entonces, lo mío, solo funciona con mi cuerpo.
No puedo llevarme nada.
236
00:13:19,138 --> 00:13:20,140
Bueno.
237
00:13:21,351 --> 00:13:23,940
Entonces eso significa mi ropa...
No puedo... tengo... yo...
238
00:13:24,817 --> 00:13:25,819
[suspiros]
239
00:13:28,323 --> 00:13:29,827
tengo que estar desnudo,
240
00:13:29,910 --> 00:13:33,125
y no estoy muy comodo
con mi cuerpo ahora mismo, para ser honesto.
241
00:13:35,003 --> 00:13:37,843
- Nadie mire, ¿vale?
- No te preocupes. Nadie puede verte.
242
00:13:42,602 --> 00:13:44,021
[pantalones]
243
00:13:48,698 --> 00:13:52,204
[gruñidos, gemidos]
244
00:13:53,248 --> 00:13:55,377
[pantalones, gruñidos]
245
00:13:56,212 --> 00:13:58,216
[gemidos]
246
00:14:02,642 --> 00:14:04,020
[el gemido continúa]
247
00:14:06,274 --> 00:14:08,403
[Ade] Estoy estancada.
No pensé que sería tan grueso.
248
00:14:08,486 --> 00:14:09,781
Sólo sigue adelante.
249
00:14:09,865 --> 00:14:12,369
[Ade] Estoy intentando, eh,
pero ¿todavía puedes verme?
250
00:14:14,040 --> 00:14:16,377
Eh, sí. Un poco.
251
00:14:17,631 --> 00:14:20,511
[Ade] ¿Es mi trasero?
Dios mío, ¿es mi culo?
252
00:14:20,595 --> 00:14:21,680
[clics del obturador]
253
00:14:21,764 --> 00:14:23,559
Puedes hacer esto, Ade. Profundiza.
254
00:14:23,643 --> 00:14:25,688
[Ade] Literalmente no puedo.
No tengo la energía.
255
00:14:25,772 --> 00:14:28,485
- Me pregunto si aprietas y luego te mueves…
- Intenta cambiar el ángulo.
256
00:14:28,569 --> 00:14:30,364
- Tienes que creer en ti mismo.
- Empújalo.
257
00:14:30,447 --> 00:14:32,409
- Como un poquito más a tu derecha.
- Muelalo.
258
00:14:32,493 --> 00:14:33,704
[Ade] Sé cuando estoy estancado.
259
00:14:33,788 --> 00:14:35,750
- [Gregor] ¡Empuja! ¡Empujar!
- [Ade] ¡Deja de decirme que no estoy estancada!
260
00:14:35,833 --> 00:14:37,504
- Seguro.
- Está bien.
261
00:14:37,587 --> 00:14:39,633
Kash, quédate con Ade
hasta que recupere fuerzas.
262
00:14:39,716 --> 00:14:42,179
El resto de ustedes vengan conmigo.
Es noche de mujeres en All Bar One.
263
00:14:42,262 --> 00:14:44,433
Estoy seguro de que habrá
Hay muchos objetivos allí.
264
00:14:44,518 --> 00:14:45,561
¡Espera, no!
265
00:14:45,645 --> 00:14:49,193
Pero tú eres el líder.
Estoy seguro de que nunca dejarías atrás a un hombre.
266
00:14:52,491 --> 00:14:54,286
¡No salves a nadie sin mí!
267
00:14:54,370 --> 00:14:56,207
[Ade gruñe] ¿Qué tal ahora? ¿Aún estás fuera?
268
00:14:56,834 --> 00:14:59,213
¿Dónde sigue? ¿Casino?
269
00:14:59,296 --> 00:15:01,134
Ya lo he superado
el dinero que aparté
270
00:15:01,217 --> 00:15:03,639
for my laser eye surgery, but flip it.
271
00:15:04,181 --> 00:15:06,520
- [Tito ladra]
- Ah, claro.
272
00:15:06,603 --> 00:15:09,985
He says you guys know how to party,
and he's ready to tell you.
273
00:15:11,864 --> 00:15:13,617
Solía encontrarse contigo
cuando eras un callejero.
274
00:15:13,701 --> 00:15:18,168
Always in the same alleyway,
frente a Coburn Circus.
275
00:15:18,251 --> 00:15:21,925
Must've been your territory. el dice
espera que encuentres lo que estás buscando.
276
00:15:22,761 --> 00:15:23,929
Gracias Tito.
277
00:15:27,520 --> 00:15:28,898
Gracias Tito.
278
00:15:28,981 --> 00:15:29,983
[risas]
279
00:15:30,651 --> 00:15:33,323
Uh, he has one more request.
280
00:15:33,406 --> 00:15:35,494
He's had enough of this human life.
281
00:15:35,578 --> 00:15:38,751
el quiere ser libre
como los lobos de antaño.
282
00:15:39,795 --> 00:15:45,388
Libre para vagar y cazar.
Sentir tierra fría y sangre caliente.
283
00:15:57,287 --> 00:15:58,289
[Tito ladrando]
284
00:16:00,210 --> 00:16:02,339
- [bocinazos]
- [llantas chirriando]
285
00:16:04,845 --> 00:16:07,391
- Eh...
- [Tito quejándose]
286
00:16:07,474 --> 00:16:09,061
Lo llevaré de nuevo a la consulta.
287
00:16:18,163 --> 00:16:20,167
[golpeando]
288
00:16:24,509 --> 00:16:26,555
- Hola.
- Hola.
289
00:16:26,638 --> 00:16:30,103
Soy compañera de piso de Jen.
Sólo quería dejar esto.
290
00:16:31,397 --> 00:16:32,942
Lo dejaste atrás cuando tú y Jen...
291
00:16:34,028 --> 00:16:36,324
Cuando ocurrió el incidente.
292
00:16:37,660 --> 00:16:40,207
Oh, bueno, gracias, supongo.
293
00:16:47,221 --> 00:16:48,641
- ¿Quieres entrar?
- Sí.
294
00:16:54,276 --> 00:16:57,407
[Gregor en la radio] Equipo Alfa,
potencial damisela en apuros.
295
00:16:57,491 --> 00:17:01,415
Parece borracho. Sin abrigo.
Podría ser Geordie. No puedo confirmar.
296
00:17:01,499 --> 00:17:03,419
Señoras ayudantes, converjan.
297
00:17:03,504 --> 00:17:04,756
No, no, espérame.
298
00:17:05,758 --> 00:17:07,469
[Gregor] Ignora eso. Convergir.
299
00:17:07,553 --> 00:17:09,808
No, espérame. ¿Hola?
300
00:17:09,891 --> 00:17:11,310
[Gregor] ¡Convergen, convergen!
301
00:17:16,028 --> 00:17:19,577
Ade, amigo, estarás bien.
Si muerdo, ¿tú no?
302
00:17:19,661 --> 00:17:23,627
[Ade] No. No me dejes. Kash. ¡Kash!
303
00:17:29,138 --> 00:17:30,516
¿Algo que vuelva a ti?
304
00:17:32,645 --> 00:17:33,647
[se burla] No.
305
00:17:36,862 --> 00:17:40,953
No estoy listo para rendirme todavía.
Sentémonos, tomemos una copa y reagrupémonos.
306
00:17:41,997 --> 00:17:44,126
Tienen una IPA de barril al 6% de naranja sanguina.
307
00:17:48,259 --> 00:17:49,261
¿Qué?
308
00:17:49,888 --> 00:17:51,265
Conoces este pub.
309
00:17:51,349 --> 00:17:54,021
¿Y si fuera tu local?
cuando eras humano?
310
00:17:54,104 --> 00:17:56,610
Y lamento mucho decírtelo.
311
00:17:56,693 --> 00:17:58,530
pero creo que podrías haber sido
un tipo de cerveza artesanal.
312
00:17:58,614 --> 00:18:00,033
- ¿Eso es malo?
- Sí.
313
00:18:00,785 --> 00:18:01,787
Sí, lo es.
314
00:18:07,172 --> 00:18:10,428
[se reproduce música blues]
315
00:18:21,075 --> 00:18:22,954
Disculpe. ¿Conoces a este hombre?
316
00:18:23,037 --> 00:18:25,417
¿Solía venir aquí?
¿Sabes algo sobre él?
317
00:18:25,500 --> 00:18:28,549
Uh, no, no lo hago.
Pero la casera llegará pronto.
318
00:18:28,632 --> 00:18:30,385
Ella es dueña del lugar. Quizás ella lo sepa.
319
00:18:31,763 --> 00:18:33,057
¿Así?
320
00:18:33,141 --> 00:18:34,184
Así.
321
00:18:35,604 --> 00:18:36,606
Así.
322
00:18:36,690 --> 00:18:39,111
- [traqueteo]
- [tintineo de la taza]
323
00:19:00,111 --> 00:19:02,533
- ¿Jen alguna vez me menciona?
- ¿Puedes hacerme venir?
324
00:19:03,744 --> 00:19:04,746
[suspiros]
325
00:19:05,873 --> 00:19:09,296
¿Tienes idea de cuántas personas
¿Vienes a mí con este problema exacto?
326
00:19:09,379 --> 00:19:11,133
Es sólo que mi novio está muy ocupado.
327
00:19:11,217 --> 00:19:13,137
y se siente como
él no tiene tiempo para mí.
328
00:19:13,221 --> 00:19:15,601
Eso suena como una falta generalizada.
de intimidad en su relación.
329
00:19:15,684 --> 00:19:17,062
Realmente no puedo ayudarte con eso.
330
00:19:17,145 --> 00:19:19,984
- [sollozos]
- Oh, Dios. Oh, Dios. Eh...
331
00:19:20,653 --> 00:19:21,780
No llores. Eh...
332
00:19:21,863 --> 00:19:25,663
Está bien, yo... Sí. Yo te ayudaré. Yo te ayudaré.
Por favor, no llores.
333
00:19:36,518 --> 00:19:38,479
[Kash] Viper al grupo alfa.
Actualización sobre la ubicación.
334
00:19:40,609 --> 00:19:43,532
¿Grupo alfa? ¡Sé que puedes oírme!
335
00:19:44,241 --> 00:19:47,748
[Seb] Kash... me refiero a Viper.
Uh, te necesitamos. Necesitamos refuerzos.
336
00:19:47,832 --> 00:19:51,715
Exeter Avenue. [quejidos]
Esto está comenzando. Oh, Dios. ¡Oh, Dios!
337
00:19:51,798 --> 00:19:52,800
Sí.
338
00:19:52,884 --> 00:19:55,221
♪ Eres una cara tan linda y bonita
Sí ♪
339
00:19:55,305 --> 00:19:58,729
♪ Somos una cara tan linda y bonita
Sí ♪
340
00:19:58,812 --> 00:20:02,360
♪ Eres una cara tan linda y bonita
Sí ♪
341
00:20:02,444 --> 00:20:05,325
♪ Somos una cara tan linda y bonita
Sí ♪
342
00:20:05,408 --> 00:20:07,203
[cantando en japonés]
343
00:20:09,041 --> 00:20:12,213
♪ Sí, sí ♪
344
00:20:12,297 --> 00:20:14,510
[cantando en japonés]
345
00:20:15,888 --> 00:20:19,144
♪ Sí, sí ♪
346
00:20:19,227 --> 00:20:20,731
Quizás deberías lavarte las manos primero.
347
00:20:21,650 --> 00:20:23,444
Oh, sí, claro.
348
00:20:29,624 --> 00:20:32,630
[gemidos] No soporto la espera.
Sólo quiero saber.
349
00:20:32,713 --> 00:20:35,093
Ya sabes, ¿qué hacías como trabajo?
350
00:20:35,176 --> 00:20:40,269
No puedo verte interactuando con la gente.
o tecnología o maquinaria pesada.
351
00:20:41,146 --> 00:20:42,733
¿Qué te gustaría que fuera?
352
00:20:43,275 --> 00:20:45,154
Estamos muy cerca de descubrir quién eres.
353
00:20:45,238 --> 00:20:46,407
¿No estás emocionado?
354
00:20:46,490 --> 00:20:47,994
Sí, me siento mal. Sí.
355
00:20:48,620 --> 00:20:50,791
Excelente. Voy al baño.
356
00:21:03,315 --> 00:21:06,363
[clamando, gritando]
357
00:21:08,409 --> 00:21:10,998
- [persona] ¡Oye, oye, oye!
- ¡Bajar!
358
00:21:14,421 --> 00:21:15,966
- Kash.
- ¿Qué pasó?
359
00:21:16,050 --> 00:21:18,012
Retroceder el tiempo. ¡Deshacer!
360
00:21:18,095 --> 00:21:21,393
Entonces ahora ves por qué me necesitas, ¿eh?
Ahora ves por qué estoy a cargo.
361
00:21:21,477 --> 00:21:24,942
- ¡Kash!
- Oh, no hay prisa. Relájate, amigo.
362
00:21:25,026 --> 00:21:26,696
[continúan los gritos]
363
00:21:26,780 --> 00:21:28,784
[Se reproduce "Freedom Now"]
364
00:21:34,796 --> 00:21:35,798
[gruñidos]
365
00:21:38,385 --> 00:21:41,266
Nunca he coqueteado con tu novia, hombre.
¿La has visto?
366
00:21:41,350 --> 00:21:42,728
[bocinazos]
367
00:21:42,812 --> 00:21:45,108
- [gruñidos]
- [gritando]
368
00:21:47,112 --> 00:21:49,366
[gruñidos, gritos]
369
00:21:52,832 --> 00:21:54,417
- ¿La has visto?
- [Kash] ¡Seb, agáchate!
370
00:21:54,502 --> 00:21:56,631
- [gruñidos]
- [gritando]
371
00:21:58,384 --> 00:21:59,720
- [bocinazos]
- [gruñidos]
372
00:21:59,804 --> 00:22:01,766
[gritando]
373
00:22:07,485 --> 00:22:08,697
- [gritos]
- [gruñidos]
374
00:22:14,166 --> 00:22:15,919
[gemido ahogado]
375
00:22:17,046 --> 00:22:18,090
[gruñidos]
376
00:22:19,384 --> 00:22:21,096
[Gregor gruñe]
377
00:22:23,852 --> 00:22:25,522
- Kash--
- Vete a la mierda, Gregorio. ¡Lo sé!
378
00:22:25,606 --> 00:22:29,906
[Seb] Viper, necesitamos refuerzos. Te necesitamos.
Avenida Exeter. Esto está empezando.
379
00:22:29,989 --> 00:22:31,701
[gritos]
380
00:22:33,872 --> 00:22:34,707
¡Tú!
381
00:22:36,043 --> 00:22:37,170
¿Estás con ellos?
382
00:22:37,253 --> 00:22:39,967
- ¡Kash, ayúdanos!
- Kash.
383
00:22:40,051 --> 00:22:41,512
- Kash. Kash.
- [Seb] Por favor.
384
00:22:41,596 --> 00:22:43,516
- No, amigo. No los conozco.
- [Seb] Oh, Dios mío.
385
00:22:43,600 --> 00:22:45,854
[gruñidos, gritos]
386
00:22:45,938 --> 00:22:48,610
[Randall] Simplemente… ¡Está bien!
Está bien. No, solo--
387
00:22:48,693 --> 00:22:50,404
- ¡Kash!
- [Seb] ¡Kash, ayúdanos!
388
00:22:51,406 --> 00:22:55,122
[teléfono vibrando]
389
00:23:00,801 --> 00:23:04,140
Muy bien, entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
Apretón de manos firme, o...
390
00:23:06,562 --> 00:23:09,652
No, no puedo. Lo lamento.
391
00:23:17,375 --> 00:23:19,797
Tienes razón. Esto está mal. Soy un bicho raro.
392
00:23:20,423 --> 00:23:23,888
No. Tienes un don.
Puedes traer alegría a la gente.
393
00:23:23,972 --> 00:23:29,274
Me invitaste a tu casa,
y trataste de ayudarme. Eres un héroe.
394
00:23:30,652 --> 00:23:31,738
¿En realidad?
395
00:23:39,545 --> 00:23:41,089
[la puerta se abre, se cierra]
396
00:23:48,020 --> 00:23:49,189
[golpeando]
397
00:23:54,658 --> 00:23:55,744
¿Eres el hombre que viene?
398
00:23:58,958 --> 00:23:59,960
Sí, lo soy.
399
00:24:00,044 --> 00:24:02,131
["El amor verdadero te encontrará
al final" jugando]
400
00:24:08,561 --> 00:24:13,195
♪ El amor verdadero te encontrará al final ♪
401
00:24:16,577 --> 00:24:20,919
♪ Lo descubrirás
¿Quién era tu amigo? ♪
402
00:24:24,927 --> 00:24:28,560
♪ No estés triste, sé que lo estarás ♪
403
00:24:32,693 --> 00:24:35,364
♪ Pero no te rindas hasta ♪
404
00:24:36,408 --> 00:24:41,001
♪ El amor verdadero te encuentra al final ♪
405
00:24:44,299 --> 00:24:48,975
♪ Esta es una promesa con un truco ♪
406
00:24:52,733 --> 00:24:56,741
♪ Solo si estás mirando
Te encontrará ♪
407
00:25:00,122 --> 00:25:04,255
♪ Porque el verdadero amor también se busca ♪
408
00:25:08,388 --> 00:25:13,900
♪ Pero ¿cómo puede reconocerte?
¿A menos que salgas a la luz? ♪
409
00:25:13,983 --> 00:25:14,985
♪ La luz ♪
410
00:25:19,494 --> 00:25:22,709
¿Qué carajo? ¿Por qué desapareciste?
411
00:25:22,793 --> 00:25:24,838
No puedes simplemente abandonar a la gente así.
412
00:25:29,264 --> 00:25:31,476
[gruñidos] Ah, y era un callejón sin salida,
por cierto.
413
00:25:31,561 --> 00:25:34,232
Porque en realidad fui
a la molestia de averiguarlo.
414
00:25:34,315 --> 00:25:37,029
No puedes simplemente hacer que me importe una mierda
sobre ayudarte y luego renunciar.
415
00:25:37,113 --> 00:25:39,158
¿No te importa?
¿Descubrir quién eres?
416
00:25:40,035 --> 00:25:41,037
¿Qué hay de mí?
417
00:25:41,121 --> 00:25:44,085
¿Qué pasa si quiero saber?
¿Quién es este hombre que dejé vivir conmigo?
418
00:25:46,882 --> 00:25:48,678
¿Qué pasa si no me gusta?
419
00:25:48,761 --> 00:25:50,180
Bueno, al menos lo sabrás.
420
00:25:51,141 --> 00:25:54,480
No puedes seguir posponiéndolo sólo porque
Puede que no sea la respuesta que desea.
421
00:25:58,656 --> 00:25:59,867
Eres tan inteligente.
422
00:26:02,121 --> 00:26:03,123
No lo soy.
423
00:26:04,125 --> 00:26:05,629
Soy un maldito idiota.
424
00:26:07,423 --> 00:26:08,509
Tengo miedo.
425
00:26:09,553 --> 00:26:11,056
Tengo miedo de ir a esta clínica.
426
00:26:11,139 --> 00:26:13,435
y nada cambiará,
y entonces ni siquiera tendré esperanza.
427
00:26:13,519 --> 00:26:14,772
Sólo me tendré a mí.
428
00:26:16,441 --> 00:26:17,694
No me agrado.
429
00:26:18,738 --> 00:26:19,782
Me gustas.
430
00:26:22,495 --> 00:26:23,915
Cuando no me estás gritando.
431
00:26:23,998 --> 00:26:26,211
es cuando estas comiendo algo
no estás destinado a hacerlo.
432
00:26:28,883 --> 00:26:31,221
Sabes, si lo estoy descubriendo,
entonces tú también deberías hacerlo.
433
00:26:36,106 --> 00:26:38,068
Descubramos lo mierda que somos juntos.
434
00:26:54,225 --> 00:26:55,310
[timbres del teléfono]
435
00:27:01,156 --> 00:27:02,909
[risas] Funciona siempre.
436
00:27:03,870 --> 00:27:04,872
Oh.
437
00:27:06,374 --> 00:27:08,921
Habría que cortar unos nuevos.
Parece que vives aquí ahora.
438
00:27:10,257 --> 00:27:12,261
Pero tienes que dejar de masticar.
cables de carga.
439
00:27:14,808 --> 00:27:16,186
¿Por qué me aguantas?
440
00:27:20,152 --> 00:27:21,237
Punto débil para los callejeros.
441
00:27:31,675 --> 00:27:34,556
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
442
00:27:34,640 --> 00:27:35,767
♪ Alcanzando hola, alcanzando... ♪
443
00:27:35,850 --> 00:27:37,938
[cerrajero]
¿Has ido de vacaciones recientemente?
444
00:27:38,021 --> 00:27:39,525
[Adé] Sí, Budapest.
445
00:27:39,608 --> 00:27:41,862
Oh sí. La señora quiere ir a Praga.
446
00:27:41,946 --> 00:27:45,828
[Ade] Ah, pero Praga es bonita.
Dicen que Split es igual pero más barato.
447
00:27:46,580 --> 00:27:48,124
¿Oh sí? Debo comprobarlo.
448
00:28:00,190 --> 00:28:03,280
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
449
00:28:03,363 --> 00:28:06,119
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
450
00:28:06,202 --> 00:28:09,585
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
451
00:28:09,668 --> 00:28:13,091
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando terrenos más elevados ♪
452
00:28:21,357 --> 00:28:22,736
♪ Alcanzando terrenos más elevados ♪
453
00:28:22,819 --> 00:28:25,658
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando hola, alcanzando hola ♪
454
00:28:25,742 --> 00:28:29,332
♪ Alcanzando hola, alcanzando hola
Alcanzando terrenos más elevados ♪